Lisette Eindhoven, Tekst & Redactie
Journalist & (eind)redacteur, vertaler Engels – Nederlands
Journalist & editor, translator English to Dutch
Journalistiek schrijven, (eind)redactie en correctie, vertalen en revisie
Sinds 2007 werk ik als journalist en redacteur. Sinds 2013 vertaal ik (journalistieke) teksten van het Engels in het Nederlands. Door mijn jarenlange ervaring als freelance journalist, tekstschrijver en redacteur krijgen ook mijn vertalingen een herkenbare soepelheid mee. Mijn specialismen liggen op het gebied van duurzaamheid, natuur en milieu, vogels, cultuur en religie, (fiets)reizen en human interest.
Als journalistiek schrijver heb ik een ruime ervaring met interviews, (bedrijfs)portretten, (sfeer)reportages, advertorials, beleidsnota’s, persberichten, nieuwsbrieven en boekrecensies. Verder heb ik een ruime ervaring met hoofd- en eindredactie van tijdschriften, (eind)redactie en correctie van tijdschrift- en webartikelen, nieuwsbrieven, scripties en wandelgidsen. Kijk onder ‘Publicaties’ of ‘Pagina’s’ voor voorbeelden van door mij geschreven of vertaalde artikelen.
Journalistic writing, (final) editing and translating and revising
Since 2007, I am a freelance journalist, editor and writer for several media in the Netherlands. In 2013, I started working as a freelance translator. I translate texts from English into Dutch. My experience as writer and journalist lends my translations a recognizable fluency. I specialize in the fields of sustainability, nature, environment, culture, religion, traveling (by bicycle) and human interest.
I am an experienced copywriter and I specialize in interviews, portraits (of companies), reportage, advertorials, press releases, newsletters and book reviews. I am also experienced in editing (in Dutch) or revising papers, articles for journals, magazines or websites, newsletters and walking guides. For articles I have written or translated, please check ‘Publicaties’ or ‘Pagina’s’.
Please ask for the possibilities, free of obligations, via page ‘Contact met LETRteksten‘.
Vraag vrijblijvend naar de mogelijkheden via de pagina ‘Contact met LETRteksten‘.
Lisette Eindhoven, Tekst & Redactie 